Từ điển tiếng địa phương (Quảng Bình) !!! - +:| Diễn đàn Người Quảng Bình |:+

***Halinh_nguyen*** · #1 21-04-2009, 11:06 PM

Mỗi miền mỗi vùng đều có những từ rất "dễ xương" khi nói lên người ngoài há hốc miệng chẳng hiểu mô, tê, răng, rứa....Dưới đây là một số từ địa phương của Lý Hòa quê tui, hehe:

- Dà: nhà
- Cươi: sân
- Chủi: chổi
- Chối: gối
- Nác: nước
- Chờng: giường
- Chiếng: giếng
- Tặc cười ác: buồn cười quá
- Đụa: đũa
- Dịa: dĩa
- Tời: trời
- Xeng: xanh
- Tôôc: đầu
- Cẳng: chân
- Cơn: cây
- Vui ác ọ: quá vui ^_^
- Cây: gai
- Mụi: mũi
- Củ nghẹn: củ nghệ
- Lả: lữa
- Ống kẹc: máy lữa, hộp quẹt
- Cị: cái (ví dụ: cị quạt: cái quạt)
- Cộ: cũ
- Bo: gội (ví dụ: Bo tôốc: gội đầu ^_^)
- Eng: anh ^_^
- Ả: cô, chị (ví dụ: cị ả đó điêu: cái cô đó điêu) ^_^
- Mụ: mệ
- Mạ: mẹ
- Bọ: ba
- Tui: cháu, tôi ( ví dụ: cho mạ tui mượn cị kéo: cho mẹ cháu mượn cái kéo)
Còn nhiều từ hay lắm để nhớ đã, hehe, ai muốn về Lý Hòa chơi thì hãy học thuộc từ mà nói kẻo họ nói không hiểu chi hết.Hehe. ^_^. Còn ở vùng các pác có từ nào hay hay không? hehe. ^_^.

Halinh_nguyen.

***sugar*** · #2 21-04-2009, 11:11 PM

Ai có ý định về làm dâu, rể QB thì học thuộc lòng đi.hehe

***Halinh_nguyen*** · #3 22-04-2009, 07:07 PM

Thêm mấy từ nữa nè:
- Dọc: mệt
- Lẻ: que
- Tấy: quả. (Ví dụ: Tấy ổi: quả ổi, hehe)

***gakien*** · #4 22-04-2009, 07:25 PM

Mọi :muỗi(ko biết phát âm đúng chưa)
Sậu: bắp, ngô
Xuột: chuột
"con mọi cắm ngứa khải toạt da"
"ai Tôôc dây"(lấy của halinh_nguyen) gakien ko phát âm dc từ này
"tau" "mi":ở quảng ngãi nghĩa là "tao" "mày"
Còn biết nhiều nhưng mà hình như halinh_nguyen nói hết mất rồi

***Pathero*** · #5 22-04-2009, 07:27 PM

- trọ = trôốc = đầu
- trườn = sườn
- lả = lửa
........ ...... ..... .....

***nguyenduyhoa*** · #6 22-04-2009, 07:34 PM

Ặc một số từ nghe lần đầu tiên nữa!! Hic! Ngôn ngữ QB thật đa dạng và phong phú!!
Thêm mấy ngôn ngữ Quảng Hòa nè:
Con Ga: Con gà .
Cái Đài: Cái gầu múc nước
Cái xéo: Cái túi
Răng lưa: Vẫn còn
.....
Bổ sung sau!!

***Halinh_nguyen*** · #7 22-04-2009, 07:59 PM

Thêm mấy từ mới xuất hiện:
- Tời túi: Trời tối
- Bâu: Túi (quần)
- Một chặp: một tí
- Ngá: ngứa ^_^
- Khải: gải (ví dụ: khải ngá: Gải ngứa)
- Cổ: củ (ví dụ: cổ tỏi: Củ tỏi)
Ặc ặc còn nhìu nhìu, lâu lâu nhớ ra rùi ghi, để pakon lở có dịp về Lý Hòa chơi còn biết cách mà ứng phó, hehe. ^_^

***Pathero*** · #8 22-04-2009, 08:20 PM

Trích:

Nguyên văn bởi Halinh_nguyen

Thêm mấy từ mới xuất hiện:
- Tời túi: Trời tối
- Bâu: Túi (quần)
- Một chặp: một tí
- Ngá: ngứa ^_^
- Khải: gải (ví dụ: khải ngá: Gải ngứa)
- Cổ: củ (ví dụ: cổ tỏi: Củ tỏi)
ặc ặc còn nhìu nhìu, lâu lâu nhớ ra rùi ghi, để pakon lở có dịp về Lý Hòa chơi còn biết cách mà ứng phó, hehe. ^_^

Làm như mới lắm! quê tui cũng nói rứa tề

***Halinh_nguyen*** · #9 22-04-2009, 08:40 PM

Thêm thêm:
- Chận: giận
- Tè: tề
Hehe ^_^

***Sirius7604*** · #10 22-04-2009, 08:59 PM

Trích:

Nguyên văn bởi nguyenduyhoa

Ặc một số từ nghe lần đầu tiên nữa!! Hic! Ngôn ngữ QB thật đa dạng và phong phú!!
Thêm mấy ngôn ngữ Quảng Hòa nè:
Con Ga: Con gà .
Cái Đài: Cái gầu múc nước
Cái xéo: Cái túi
Răng lưa: Vẫn còn
.....
Bổ sung sau!!

e chết mất

Đã có 45 cảm ơn ! Cảm ơn Halinh_nguyen đã viết bài này. Chúc bạn có thật nhiều niềm vui trong cuộc sống !
*Ace_Dragon* (20-01-2012), *Bớt™* (30-11-2010), *bonmat_23t* (13-11-2009), *bupbe_happy* (14-10-2009), *cao thu* (24-03-2010), *chibe* (14-10-2009), *conduongmauxanh* (06-01-2010), *dai trach pro* (30-11-2010), *dinhvanchi* (17-08-2009), *emmaiyeuanh_d1* (06-01-2010), *giangcoi_korea* (24-01-2010), *hoantrachonline* (22-07-2011), *Hoàng Báo* (05-08-2009), *Huong Giang* (25-11-2009), *kevodanh_qb* (20-01-2012), *khanh_DHCS* (28-04-2011), *kuku.Mt3..!* (16-04-2012), *lannhi* (14-10-2009), *le huong* (15-03-2011), *Leaf.dh* (28-04-2011), *lenui_nanggiovacat* (14-04-2011), *Linhtran* (30-11-2010), *master_clan* (27-10-2009), *mcsecurity* (11-01-2011), *minhducqbvn* (08-06-2009), *missbum* (01-12-2013), *ngochahh* (22-04-2009), *nguyenduyhoa* (22-04-2009), *nhokxanha* (14-10-2009), *phatqb* (11-06-2012), *prono0p* (15-03-2011), *quynhnh* (02-12-2009), *ruouvoxa* (28-05-2012), *salem* (17-12-2009), *SaPa* (08-06-2009), *SonChoac_XomCho* (06-08-2010), *superpeople* (10-05-2009), *taunguyen®* (08-06-2010), *thanhlamqb* (21-07-2009), *Thuhoai_nguyen* (16-08-2009), *tieulien* (13-08-2009), *tuan019* (25-11-2009), *willow* (18-11-2009), *xuanthuan* (21-07-2009), *yeugaiquangbinh* (28-04-2011)

Đã có 2 cảm ơn ! Cảm ơn sugar đã viết bài này. Chúc bạn có thật nhiều niềm vui trong cuộc sống !
*cao thu* (24-03-2010), *Pathero* (22-04-2009)

Đã có 6 cảm ơn ! Cảm ơn Halinh_nguyen đã viết bài này. Chúc bạn có thật nhiều niềm vui trong cuộc sống !
*cao thu* (24-03-2010), *huyenhuyenvang* (04-11-2011), *lenui_nanggiovacat* (14-04-2011), *missbum* (01-12-2013), *Pathero* (22-04-2009), *tieulien* (13-08-2009)

Đã có 6 cảm ơn ! Cảm ơn gakien đã viết bài này. Chúc bạn có thật nhiều niềm vui trong cuộc sống !
*cao thu* (24-03-2010), *Halinh_nguyen* (22-04-2009), *huyenhuyenvang* (04-11-2011), *Pathero* (22-04-2009), *ruouvoxa* (11-06-2012), *Thuhoai_nguyen* (16-08-2009)

Đã có 4 cảm ơn ! Cảm ơn Pathero đã viết bài này. Chúc bạn có thật nhiều niềm vui trong cuộc sống !
*cao thu* (24-03-2010), *Halinh_nguyen* (22-04-2009), *huyenhuyenvang* (04-11-2011), *lenui_nanggiovacat* (14-04-2011)

Đã có 10 cảm ơn ! Cảm ơn nguyenduyhoa đã viết bài này. Chúc bạn có thật nhiều niềm vui trong cuộc sống !
*cao thu* (24-03-2010), *dinhvanchi* (17-08-2009), *Halinh_nguyen* (22-04-2009), *Hoai Lan* (09-05-2009), *Hoàng Báo* (05-08-2009), *huyenhuyenvang* (04-11-2011), *lephuong* (24-03-2010), *Pathero* (22-04-2009), *Sirius7604* (22-04-2009), *thanhlamqb* (05-07-2009)

Đã có 3 cảm ơn ! Cảm ơn Halinh_nguyen đã viết bài này. Chúc bạn có thật nhiều niềm vui trong cuộc sống !
*cao thu* (24-03-2010), *huyenhuyenvang* (04-11-2011), *Pathero* (22-04-2009)

Bạn có lời cảm ơn đến Pathero với bài viết này
*cao thu* (24-03-2010)

Bạn có lời cảm ơn đến Halinh_nguyen với bài viết này
*cao thu* (24-03-2010)

Đã có 2 cảm ơn ! Cảm ơn Sirius7604 đã viết bài này. Chúc bạn có thật nhiều niềm vui trong cuộc sống !
*cao thu* (24-03-2010), *Thuhoai_nguyen* (16-08-2009)