Từ điển tiếng địa phương (Quảng Bình) !!! - +:| Diễn đàn Người Quảng Bình |:+

***Halinh_nguyen*** · #1 21-04-2009, 11:06 PM

Mỗi miền mỗi vùng đều có những từ rất "dễ xương" khi nói lên người ngoài há hốc miệng chẳng hiểu mô, tê, răng, rứa....Dưới đây là một số từ địa phương của Lý Hòa quê tui, hehe:

- Dà: nhà
- Cươi: sân
- Chủi: chổi
- Chối: gối
- Nác: nước
- Chờng: giường
- Chiếng: giếng
- Tặc cười ác: buồn cười quá
- Đụa: đũa
- Dịa: dĩa
- Tời: trời
- Xeng: xanh
- Tôôc: đầu
- Cẳng: chân
- Cơn: cây
- Vui ác ọ: quá vui ^_^
- Cây: gai
- Mụi: mũi
- Củ nghẹn: củ nghệ
- Lả: lữa
- Ống kẹc: máy lữa, hộp quẹt
- Cị: cái (ví dụ: cị quạt: cái quạt)
- Cộ: cũ
- Bo: gội (ví dụ: Bo tôốc: gội đầu ^_^)
- Eng: anh ^_^
- Ả: cô, chị (ví dụ: cị ả đó điêu: cái cô đó điêu) ^_^
- Mụ: mệ
- Mạ: mẹ
- Bọ: ba
- Tui: cháu, tôi ( ví dụ: cho mạ tui mượn cị kéo: cho mẹ cháu mượn cái kéo)
Còn nhiều từ hay lắm để nhớ đã, hehe, ai muốn về Lý Hòa chơi thì hãy học thuộc từ mà nói kẻo họ nói không hiểu chi hết.Hehe. ^_^. Còn ở vùng các pác có từ nào hay hay không? hehe. ^_^.

Halinh_nguyen.

***sugar*** · #2 21-04-2009, 11:11 PM

Ai có ý định về làm dâu, rể QB thì học thuộc lòng đi.hehe

***voicoi_xc*** · #3 17-11-2009, 12:07 PM

Trích:

Nguyên văn bởi sugar

ai có ý định về làm dâu, rể QB thì học thuộc lòng đi.hehe

theo mình chủ đề bài này là : Tiếng địa phương QB nói chung, dân Lý Hòa nói riêng mới đúng.

Phần đa dân QB quê ta nói chuẩn lắm: "Tr "ra " tr "chứ ko phải "tr" thành "T" mô HALINH_NGUYEN, làm dâu làm rể Lý Hòa cần phải học thuộc, còn xứ Lệ mình hehe bỏ wa, bỏ wa.

***TruongSon_vtr*** · #4 06-01-2010, 11:47 AM

Trích:

Nguyên văn bởi sugar

ai có ý định về làm dâu, rể QB thì học thuộc lòng đi.hehe

Trong này toàn NQB thôi chứ có ai khác đâu!!!

***Halinh_nguyen*** · #5 06-01-2010, 12:07 PM

Trích:

Nguyên văn bởi TruongSon_vtr

Trong này toàn NQB thôi chứ có ai khác đâu!!!

Người QB mà mô phởi ai cụng bít mô na (chữ na mình mới bít sau ni)

Đọc lại thấy hay hay

***Halinh_nguyen*** · #6 22-04-2009, 07:07 PM

Thêm mấy từ nữa nè:
- Dọc: mệt
- Lẻ: que
- Tấy: quả. (Ví dụ: Tấy ổi: quả ổi, hehe)

***loved*** · #7 15-10-2009, 04:58 PM

Trích:

Nguyên văn bởi Halinh_nguyen

Thêm mấy từ nữa nè:
- Dọc: mệt
- Lẻ: que
- Tấy: quả. (Ví dụ: Tấy ổi: quả ổi, hehe)

Trấy ổi chơ răng lại tấy ổi
Kè: rủ

***tuan_tuyenhoa_korea*** · #8 01-11-2009, 08:18 PM

Trích:

Nguyên văn bởi Halinh_nguyen

Thêm mấy từ nữa nè:
- Dọc: mệt
- Lẻ: que
- Tấy: quả. (Ví dụ: Tấy ổi: quả ổi, hehe)

xin loi minh la nguoi quang binh chinh goc
nhung ban vi du"tay" la "qua" la sai nen minh sua lai
de nguoi doc khoi hieu sai khi nghe tieng quang binh
trấy chứ hông phải la tấy
Trấy ổi như thế mới đúng

***Halinh_nguyen*** · #9 02-11-2009, 11:33 AM

Trích:

Nguyên văn bởi tuan_tuyenhoa_korea

xin loi minh la nguoi quang binh chinh goc
nhung ban vi du"tay" la "qua" la sai nen minh sua lai
de nguoi doc khoi hieu sai khi nghe tieng quang binh
trấy chứ hông phải la tấy
trấy ổi như thế mới đúng

Haaaaaaaaaaaaaa, người Lý Hòa choa không phát âm đúng chữ Tr mà luôn kêu là T...Ví du: Va tời ơi, không tin về làng choa mà tìm hiểu.....hiiiiiiiiiiiii

***trantron*** · #10 17-12-2009, 10:42 PM

Trích:

Nguyên văn bởi Halinh_nguyen

Thêm mấy từ nữa nè:
- Dọc: mệt
- Lẻ: que
- Tấy: quả. (Ví dụ: Tấy ổi: quả ổi, hehe)

Còn nhiều lắm
nỏ: không Vd Nỏ biết <=> không biết
mần; làm
lủi; đi
hột; hạt
cấy; cái
cùn cấy ; con gái
..................................
Bọn dân bắc mà nghe thìcuws cười hoài ah`. Hắn mà nói theo thể nào củng kêu đău mồm hihihi ít nhất là 99,9%

Đã có 45 cảm ơn ! Cảm ơn Halinh_nguyen đã viết bài này. Chúc bạn có thật nhiều niềm vui trong cuộc sống !
*Ace_Dragon* (20-01-2012), *Bớt™* (30-11-2010), *bonmat_23t* (13-11-2009), *bupbe_happy* (14-10-2009), *cao thu* (24-03-2010), *chibe* (14-10-2009), *conduongmauxanh* (06-01-2010), *dai trach pro* (30-11-2010), *dinhvanchi* (17-08-2009), *emmaiyeuanh_d1* (06-01-2010), *giangcoi_korea* (24-01-2010), *hoantrachonline* (22-07-2011), *Hoàng Báo* (05-08-2009), *Huong Giang* (25-11-2009), *kevodanh_qb* (20-01-2012), *khanh_DHCS* (28-04-2011), *kuku.Mt3..!* (16-04-2012), *lannhi* (14-10-2009), *le huong* (15-03-2011), *Leaf.dh* (28-04-2011), *lenui_nanggiovacat* (14-04-2011), *Linhtran* (30-11-2010), *master_clan* (27-10-2009), *mcsecurity* (11-01-2011), *minhducqbvn* (08-06-2009), *missbum* (01-12-2013), *ngochahh* (22-04-2009), *nguyenduyhoa* (22-04-2009), *nhokxanha* (14-10-2009), *phatqb* (11-06-2012), *prono0p* (15-03-2011), *quynhnh* (02-12-2009), *ruouvoxa* (28-05-2012), *salem* (17-12-2009), *SaPa* (08-06-2009), *SonChoac_XomCho* (06-08-2010), *superpeople* (10-05-2009), *taunguyen®* (08-06-2010), *thanhlamqb* (21-07-2009), *Thuhoai_nguyen* (16-08-2009), *tieulien* (13-08-2009), *tuan019* (25-11-2009), *willow* (18-11-2009), *xuanthuan* (21-07-2009), *yeugaiquangbinh* (28-04-2011)

Đã có 2 cảm ơn ! Cảm ơn sugar đã viết bài này. Chúc bạn có thật nhiều niềm vui trong cuộc sống !
*cao thu* (24-03-2010), *Pathero* (22-04-2009)

Đã có 2 cảm ơn ! Cảm ơn voicoi_xc đã viết bài này. Chúc bạn có thật nhiều niềm vui trong cuộc sống !
*Halinh_nguyen* (18-11-2009), *quangbinh_vna* (25-11-2009)

Bạn có lời cảm ơn đến TruongSon_vtr với bài viết này
*Halinh_nguyen* (06-01-2010)

Bạn có lời cảm ơn đến Halinh_nguyen với bài viết này
*Hang Phan* (25-03-2010)

Đã có 6 cảm ơn ! Cảm ơn Halinh_nguyen đã viết bài này. Chúc bạn có thật nhiều niềm vui trong cuộc sống !
*cao thu* (24-03-2010), *huyenhuyenvang* (04-11-2011), *lenui_nanggiovacat* (14-04-2011), *missbum* (01-12-2013), *Pathero* (22-04-2009), *tieulien* (13-08-2009)

Bạn có lời cảm ơn đến loved với bài viết này
*Halinh_nguyen* (16-10-2009)

Bạn có lời cảm ơn đến tuan_tuyenhoa_korea với bài viết này
*Halinh_nguyen* (02-11-2009)